Star trek serie 1 episode 0 french (1966) Part 1
Star trek serie 1 episode 0 french (1966) Part 2
Star trek serie 1 episode 0 french (1966) Part 3
Star trek serie 1 episode 0 french (1966) Part 4
Star Trek (TV Series 1966–1969) “Où l’homme dépasse l’homme” est le second pilote de la série. En effet un an auparavant, les pontes de NBC avaient rejeté un premier pilote “The Cage” avec Jeffrey Hunter dans le rôle du capitaine Christopher Pike, jugeant cet épisode trop cérébral pour le téléspectateur… moyen.
Le Québec, étant le 1er pays francophone à avoir diffusé la série dès 1971, c’est aussi lui qui a effectué la version française. Voilà pourquoi la version que nous connaissons est doublée par des acteurs québecquois.
Diffusion en France, à partir du 23 août 1982 partiellement sur TF1, puis dans son intégralité sur La Cinq à partir du 5 juillet 1986. Rediffusion dès 1988 et en avril 1991 sur La Cinq.
L’accroche est lue en français par Daniel Roussel pour les 39 premiers épisodes sauf l’épisode “Ils étaient des millions” dans laquelle elle est lue par Yvon Thiboutot. M. Thiboutot est la voix en français du capitaine Kirk dans tous les épisodes de la série sauf “Où l’homme dépasse l’homme” où Kirk a été doublé par Hubert Noël. Yvon Thiboutot fait la lecture de cette narration pour les 40 derniers épisodes de la série. L’épisode “Où l’homme dépasse l’homme” n’a pas de narration lors de son générique…
Il faudra toute l’audace et la roublardise de Gene Roddenberry et du producteur Oscar Katz pour convaincre le studio d’envisager un second pilote. L’arme est simple, Oscar Katz met les dirigeants de NBC au pied du mur : il leur rappelle que ce sont eux qui ont choisi le script du premier pilote. Le 26 mars 1965, NBC prend une décision unique et demande à Gene Roddenberry un nouveau pilote, du jamais vu dans l’histoire de la télévision !
Gene Roddenberry révise alors immédiatement sa copie, et planche sur deux scripts, mais c’est celui de son vieil ami et scénariste Sam A. Peeples qui emporte la mise : “Où l’homme dépasse l’homme”.
William Shatner joue le rôle du capitaine James T. (R. ?) Kirk, remplaçant Jeffrey Hunter démissionnaire du rôle parce que sa femme n’aimait pas la série.
Majel Barrett dans le rôle de « Numéro Un » est évincée. Solow et Justman affirment dans leur livre que : NBC n’était pas opposée à un personnage féminin important, mais doutait des capacités de la comédienne. Cette information semblant mettre fin à la légende selon laquelle, la chaîne ne voulait pas d’une femme aux commandes. Quoi qu’il en soit, ce sera le prix à payer pour conserver un personnage indispensable, le mythique M. Spock toujours interprété par Leonard Nimoy – un personnage que le studio veut éliminer à tout prix, à cause de l’apparence satanique que lui confère ses oreilles pointues !
SYNOPSIS :
Cette série raconte les aventures vécues, au XXIIIe siècle, par James Kirk, capitaine du vaisseau Enterprise NCC-1701 et son équipage. Leur mission quinquennale est d’explorer la galaxie afin d’y découvrir d’autre formes de vie et d’enrichir ainsi les connaissances humaines…
ANECDOTES :
Cette 1ère série Star Trek comporte un épisode pilote intitulé The Cage, jamais été diffusé (ni doublé) à la télévision française.
La série se déroule en 3 saisons (tournées entre 1966 et 1969) de 29, 26 et 24 épisodes.